Les paysans, les habitants des hameaux[[NDT : textuellement « vereda » signifie sentier, mais dans le cas présent il est assimilable à un groupement d’habitation, nous avons donc opté pour le mot hameau qui nous semble le plus proche.]] Bocas del Ele, La Conquista, Caño Azul et autres hameaux1
voisins, correspondants à la municipalité de Tame (Arauca) dénoncent la présence de l’ELN dans la région qui agit avec la complicité de membres de l’Armée Nationale. Ils dénoncent devant l’opinion publique, nationale et internationale : Que l’armée, représentée par la Brigade 18, laisse passer un groupe insurgé de l’ELN qui entre dans les hameaux, emmène des paysans et les assassine peu après, brûle des maisons et effraie la population présente. Pour ces faits et ce qui peut arriver, nous responsabilisons la Brigade 18 pour sa complicité dans la région avec le groupe de guerilleros de l’ELN. Communauté Paysanne de Sentiers de TameSource : Prensa Rural « Militares permiten acciones del ELN contra civiles en Tame (Arauca) »
Traduction : Primitivi
- NDT: idem. ↩︎